# fichier de ressources pour Karto traduit en Francais. # Karto version 0.7.5 # fichier du : # Syntaxe des mots clés : # IHM : texte affiché sur les écrans de Karto # LOGMSG : message d'information ou d'erreur affichée à l'écran lors de l'utilisation du programme # LOGTRACE : message d'erreur ou d'information affiché sur la console # Titre de la fenêtre principale de Karto TITRE=Karto : Programme de Cartographie # aide en ligne affichée au démarrage sur la console HELPTXT1=java karto.Run [ -option ] [ -carte | -image ] [ -enregImage ] [ -fermer ] [ -aide | -help ] HELPTXT2=-country : code pays pour mettre les textes en multi-langue (défaut : FR ) HELPTXT3=-lang : code langue pour mettre les textes en multi-langue (défaut : fr) HELPTXT4=-option : ouvre le fichier d'options karto HELPTXT5=-carte : ouvre automatiquement la carte calibrée HELPTXT6=-image : ouvre automatiquement l'image (format jpg ou gif) HELPTXT7=-points : ouvre automatiquement le fichier de point sur la carte (une carte calibrée doit etre ouverte) HELPTXT8=-enregImage : enregistre automatiquement la carte affichée à l'écran en une image jpg (si l'option -carte est aussi utilisée) HELPTXT9=-fermer : ferme karto automatiquement après l'enregistrement de l'image (option -enregImage) HELPTXT10=-invisible : effectue toutes les opérations sans jamais afficher la fenetre karto a l'écran HELPTXT11=-traceFile : enregistre les traces dans le fichier texte 'trace.txt'. Aucune trace n'est envoyé a l'écran HELPTXT12=-aide | -help ] : affiche ce texte d'aide LOGTRACE=Traces Karto dans le fichier LOGTRACEDATE=Karto en mode TraceFile le LOGTRACEERR=Erreur sur la création du fichier LOGTRACE_OPEN_IMG=Ouverture automatique de l'image : LOGTRACE_OPEN_MAP=Ouverture automatique de la carte: LOGTRACE_OPEN_PT=Ouverture du fichier de points : LOGTRACE_CLOSE_AUTO=Sauvegarde automatique de la carte : LOGTRACE_DANS=dans LOGTRACE_END_AUTO=Fin des opérations automatiques LOGTRACE_FICH_RESSOURCE=Fichier de ressources trouvé : LOGEXCEP_PROPRIETE=Proprieté LOGEXCEP_INCONNU_STYLE= inconnue dans le Style LOGEXCEP_DANS_STYLE=dans le Style LOGEXCEP_VALEUR=valeur # nom des différents styles de points topo disponibles dans Karto STYLE_CERCLE=CERCLE STYLE_CARRE=CARRE STYLE_RECTH=RECTH STYLE_RECTV=RECTV STYLE_TRIANGLE=TRIANGLE STYLE_PLUS=PLUS STYLE_CROIX=CROIX STYLE_LOSANGE=LOSANGE STYLE_TRIANGLE_BAS=TRIANGLE BAS STYLE_SOURCE=SOURCE STYLE_GROTTE=GROTTE STYLE_BORNE=BORNE STYLE_MIRE=MIRE STYLE_PARKING=PARKING STYLE_REFUGE=REFUGE STYLE_BORIE=BORIE STYLE_RUINE=RUINE STYLE_PERTE=PERTE STYLE_DRAPEAU=DRAPEAU STYLE_TENTE=TENTE STYLE_VOITURE=VOITURE STYLE_DOLINE=DOLINE STYLE_PYLONE=PYLONE STYLE_AVEN=AVEN STYLE_COL0=COL 0° STYLE_COL45=COL 45° STYLE_COL90=COL 90° STYLE_COL135=COL 135° STYLE_CALVAIRE=CALVAIRE STYLE_FAILLE0=FAILLE 0° STYLE_FAILLE45=FAILLE 45° STYLE_FAILLE90=FAILLE 90° STYLE_FAILLE135=FAILLE 135° STYLE_DESOB=DESOB STYLE_BORNE_FRONT=BORNE FRONTIERE STYLE_CAV_ARTIF=CAVITE ARTIFICIELLE STYLE_GEOMETRIQUE=géométrique STYLE_GEOGRAPHIQUE=géographique STYLE_SPELEOLOGIQUE=spéléologique STYLE_COLOR_BLACK=BLACK STYLE_COLOR_BLUE=BLUE STYLE_COLOR_CYAN=CYAN STYLE_COLOR_DARKGRAY=DARKGRAY STYLE_COLOR_GRAY=GRAY STYLE_COLOR_GREEN=GREEN STYLE_COLOR_LIGHTGRAY=LIGHTGRAY STYLE_COLOR_MAGENTA=MAGENTA STYLE_COLOR_ORANGE=ORANGE STYLE_COLOR_PINK=PINK STYLE_COLOR_RED=RED STYLE_COLOR_WHITE=WHITE STYLE_COLOR_YELLOW=YELLOW # message complet : LOGTRACE_ERR_SYMBOLE + nom du symbol + LOGTRACE_ERR_SYMBOLE2 LOGTRACE_ERR_SYMBOLE=ERREUR dans la recherche du Symbol LOGTRACE_ERR_SYMBOLE2=introuvable dans m_tabIndexSymbol # message complet : LOGTRACE_ERR_FORMATPT + nom du format + LOGTRACE_ERR_FORMATPT2 LOGTRACE_ERR_FORMATPT=ERREUR : format de point LOGTRACE_ERR_FORMATPT2=inconnu. Utilisation du style par défaut LOGMGS_ERR_DEL_FRM=Style de point par défaut, impossible de le supprimer # message complet : LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU + nom du fichier + LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU2 LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU3 (ou 4) LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU=Erreur, le Fichier LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU2=n'a pas le format attendu. LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU3=Il ne s'agit pas d'un fichier de parametrage des points topos LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU4=Il ne s'agit pas d'un fichier de calque d'image #message complet : LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH +LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N°ligne + LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH2 + ligne lue #ou : LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH+ fichier + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N° ligne + ligne #ou : LOGMSG_ERR_FICHIER + fichier + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N°ligne+ LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH2+ ligne+LOGMSG_ERR_VARIABLE_FICH_OPTION #ou : LOGMSG_ERR_DATA_FICH+ fichier + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2 + N°ligne + LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH2+ ligne LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2=à la ligne LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER3=Aucune section n'est définit LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH=Erreur de syntaxe sur le fichier LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH2=ligne lue LOGTRACE_ERREUR=ERREUR #message complet : LOGTRACE_ATT_STYLE+ nom style + LOGTRACE_ATT_STYLE2 LOGTRACE_ATT_STYLE=Attention, style LOGTRACE_ATT_STYLE2=abscent du fichier, utilisation des parametres par défaut LOGMSG_ERR_FICHIER=Erreur sur le fichier LOGMSG_ERR_STYLE=. Aucun style de point définit LOGTRACE_ECR_FICH_STYLE=ecriture du fichier de style LOGMSG_ERR_VAR_INCORRECT=Nom de variable incorrecte, ou la variable n'a pas le type attendu. LOGMSG_ERR_VAR_INCORRECT2=Ou le fichier indiqué n'existe pas LOGTRACE_ERR_FORMAT_PARAM=Attention : format de la ligne de parametre incorrect LOGTRACE_ERR_PERE_FORMAT=ERREUR : affectation comme pere pour le format le meme format de point LOGTRACE_COUL_INCO=Couleur inconnue LOGTRACE_ERR_PB_FONT=Probleme sur les fonts LOGTRACE_ERR_PARAM_INCONNU=Parametre inconnue LOGTRACE_SYMBOL_INCONNU=Symbol de point inconnu LOGTRACE_AFFICH_CROIX=affichage d'une croix # message complet : LOGTRACE_ERR_SYMBOL + symbole + LOGTRACE_NON_DEF #ou : LOGTRACE_ERR_POSIT_LIB + N° position + LOGTRACE_NON_DEF LOGTRACE_ERR_SYMBOL=ERREUR : symbole LOGTRACE_NON_DEF=non définie LOGTRACE_ERR_POSIT_LIB=ERREUR : Position de libelle # message complet : LOGTRACE_ERR_FICH_LIGNE + N° ligne + LOGTRACE_ERR_MANQUE_Z LOGTRACE_ERR_FICH_LIGNE=Attention : pour la ligne LOGTRACE_ERR_MANQUE_Z=il manque le Z #message complet : LOGTRACE_ERR_STYLE_INCONNU+ style + LOGTRACE_ERR_INCONNU_DANS_FICH LOGTRACE_ERR_STYLE_INCONNU=erreur style de point LOGTRACE_ERR_INCONNU_DANS_FICH=inconnu dans le fichier de style #message complet : LOGTRACE_ERR_FICH_STYLE + style + LOGTRACE_EST_INCONNU LOGTRACE_ERR_FICH_STYLE=erreur dans le fichier style de point, le style LOGTRACE_EST_INCONNU=est inconnu LOGTRACE_AJOUT_ELEM_HCARTE=Ajout elem hors carte LOGMGS_ERR_PT_HCARTE=Erreur Point topos en dehors de la carte LOGMGS_CODE_OBLIGATOIRE=La présence d'un code est obligatoire LOGMGS_PT_RENOMME=ce point a été renommé en LOGMGS_PT_EXISTE_DEJA=Attention, il existe déjà un point de code LOGMGS_ERR_AFF_CHEVAUCHE=Impossible d'afficher tous les noms sans chevauchement LOGMSG_PT_SELECT_HORS_LST=Le point sélectionné n'est pas présent dans la liste des points, LOGMSG_DATA_INCOHERENT=les données sont incohérentes LOGMSG_CODE_EXISTE_DEJA=Il existe déjà un point ayant le même Code LOGMSG_CHANGER_CODE=Changez de code LOGMSG_PT_MODIF_HORS_LST=Le point modifié n'est pas présent dans la liste des points, LOGMSG_IMPOSSIBLE_OUVR_FICH=Impossible d'ouvrir le fichier LOGMSG_ERR_OUVRE_FICH=Echec de l'ouverture en lecture fichier LOGTRACE_ERR_LIGNE=Erreur à la ligne LOGMSG_ERR_DATA_FICH=ERREUR dans les donnees du fichier LOGMSG_PB_LECT_FICH=Probleme de lecture des donnees sur le fichier LOGTRACE_STYLE_DEFAUT=Pas de style spécifique pour cette carte. Tous les points sont affichés avec le style LOGTRACE_PAS_STYLE_SPECIF=Pas de fichier de style spécifique #message complet : LOGTRACE_PAS_STYLE_SPECIF + fichier +LOGTRACE_INTROUVABLE LOGTRACE_PAS_STYLE_SPECIF2=Pas de style spécifique ( le fichier LOGTRACE_INTROUVABLE=est introuvable #message complet : LOGMSG_ERR_LECT_FICH+ nom fichier + LOGMSG_PREMIERE_LIGNE LOGMSG_ERR_LECT_FICH=Erreur de lecture sur le fichier LOGMSG_PREMIERE_LIGNE= a la premiere ligne #message complet : LOGTRACE_LIGNE_INCORRECTE +nom fichier + LOGTRACE_LIGNE_INCORRECTE2+ N°ligne + ligne LOGTRACE_LIGNE_INCORRECTE=Ligne incorrecte sur le fichier LOGTRACE_LIGNE_INCORRECTE2=ligne LOGMSG_IMP_ECRIRE_FICH=Impossible d'écrire dans le fichier LOGMSG_ERR_ECRITURE_FICH=Echec Ouverture en ecriture Fichier LOGTRACE_LST_PT_SAUVEE=Liste de points sauvée sur fichier LOGMSG_ERR_ECR_FICH=Erreur d'écriture sur le fichier LOGTRACE_LST_STYLE_SAUVEE=Liste des styles de points sauvée sur fichier IHM_CALCUL_POSIT_LIB=Calcul de la position des libellés IHM_CALCUL_EN_COURS=Calcul en cours IHM_OK=Ok LOGTRACE_ERR_FORMAT_NOM_FICH=ERREUR sur format du nom de fichier LOGTRACE_SIMPLIF_IMPOSSIBLE=simplification du nom impossible LOGTRACE_SAVE_AS=Demande de sauvegarde sur #message complet : LOGTRACE_ATTENTION_FICH + fichier1 + LOGTRACE_ET+ fichier2 + LOGTRACE_COPIE_IMPOSSIBLE LOGTRACE_ATTENTION_FICH=Attention, les fichiers LOGTRACE_ET=et LOGTRACE_COPIE_IMPOSSIBLE=sont les memes, copie impossible LOGTRACE_ERR_COPIE_FICH=Erreur de copie du fichier # fenetre de paramétrage des options de Karto IHM_OUI=Oui IHM_NON=Non IHM_ABANDON=Abandon IHM_INFORMATION=Information IHM_ATTENTION=Attention IHM_ERREUR=Erreur IHM_MSG_TYPE=Message type IHM_OPTION_FICHIER=Options des Fichiers IHM_REP_IMG=Répertoire des images : IHM_REP_CARTE=Répertoire des cartes calibrées: IHM_REP_PT_TOPO=Répertoire des points topo : IHM_REP_IMG_PT=Répertoire des images associées aux points : IHM_REP_URL_PT=Répertoire des Url associées aux points : IHM_SUFFIX_PT=Suffix fichiers points topo: IHM_SUFFIX_KARTO=Suffix fichiers de karto : IHM_SUFFIX_CALQUE=Suffix fichiers de calque : IHM_PANEL_FICHIER=Fichier LOGMSG_ERR_REP_IMG=Répertoire des images incorrect LOGMSG_ERR_REP_CARTE=Répertoire des cartes incorrect LOGMSG_ERR_REP_PT=Répertoire des fichiers de points topo incorrect LOGMSG_ERR_REP_IMG_PT=Répertoire des fichiers d'image associées aux points topo incorrect LOGMSG_ERR_REP_URL_PT=Répertoire des fichiers d'Url associées aux points topo incorrect LOGMSG_ERR_SUFFIX_PT=Suffix pour les points topos incorrect LOGMSG_ERR_SUFFIX_KARTO=Suffix pour les fichiers Karto incorrect LOGMSG_ERR_SUFFIX_CALQUE=Suffix pour les fichiers Calques incorrect LOGMSG_ERR_VARIABLE_FICH_OPTION=Nom de variable incorrecte, ou la variable n'a pas le type attendu,\n Ou le fichier indiqué n'existe pas LOGTRACE_LECT_FICH_OPTION=lecture du fichier d'option LOGMSG_SECTION_INCONNUE=section inconnue LOGTRACE_ECR_FICH_OPTION=ecriture du fichier d'option LOGTRACE_ERR_SAUV_OPTION=Erreur lors de la sauvegarde des options LOGTRACE_ERR_NB_MAX_ECHELLES=Erreur : nombre max d'echelles de LOGTRACE_AJOUT_ECHELLE=dépassé. Ajout de l'échelle IHM_CONSTANTES_KARTO=Constantes de Karto IHM_COEFF_POUCE=Coefficient de conversion en pouces : IHM_NB_DPI_ECRAN=Nombre de DPI de l'écran : IHM_TAILLE_PIXEL_CARTE=Taille d'un pixel dans une carte vierge: IHM_LST_ECHELLES=Liste des échelles de carte disponibles: IHM_CONSTANTES=Constantes LOGMSG_ERR_VAL_COEFF_POUCE=Erreur dans la valeur du coefficient de conversion en Pouce LOGMSG_ERR_NB_DPI=Erreur dans la valeur du nombre de DPI à l'écran LOGMSG_ERR_PIXEL_POUCE=Erreur dans la valeur du coefficient du nombre de pixels par pouce dans l'écran LOGTRACE_ERR_FORMAT_ECHELLE=Erreur format echelle, valeur lue LOGMSG_ERR_FORMAT_ECHELLE=Erreur dans le format des échelles de carte IHM_CALCUL_LIB=Calcul des libellés sans superposition IHM_CHEMIN_REP_RELATIF=Chemins répertoire en relatif IHM_OUVERTURE_AUTO=Ouverture auto. du dernier fichier IHM_SAUVEGARDE_AUTO=Enregistrement auto. des modifications IHM_UTIL_FEN_POINTAGE=Utiliser la fenêtre de pointage IHM_ZOOM_RAPIDE_CARTE=Zoom rapide sur les cartes (qualité faible) IHM_OPTIONS_AVANCEES=Options Avancées IHM_TAILLE_HISTO_FICH=Taille de l'historique des dernieres cartes : IHM_TAILLE_IMG_POINTAGE=Taille de l'images pour le pointage : IHM_ZOOM_IMG_POINTAGE=Zoom sur l'image pour le pointage : IHM_TAILLE_FEN_ANNEXE1=Taille de fenêtre pour l'annexe1 du pt topo: IHM_TAILLE_FEN_ANNEXE2=Taille de fenêtre pour l'annexe2 du pt topo: LOGMSG_ECHEC_ECR_FICH=Echec Ouverture en écriture Fichier #message complet : LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH +fichier + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N°ligne + ligne + LOGTRACE_CROCHET_ATTENDU LOGTRACE_CROCHET_ATTENDU=] attendu #message complet : LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH +fichier + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N°ligne + ligne + LOGTRACE_SECTION_ATTENDU LOGTRACE_SECTION_ATTENDU=Nom de section attendue #message complet : LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH +fichier + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N°ligne + ligne + LOGTRACE_NOM_VAR_ATTENDU OGTRACE_NOM_VAR_ATTENDU=Nom de variable attendu LOGTRACE_CAR_FIN_ATTENDU=Caractère de fin de chaine attendu LOGTRACE_CAR_QUOTE_ATTENDU=Caractère ' attendu LOGTRACE_CHAR_ATTENDU=Valeur (Char) attendue LOGTRACE_AFFECT_VAR=Affection de variable attendue. #message complet : LOGTRACE_ERR_FICH_PARAM + " : " + message LOGTRACE_ERR_FICH_PARAM=Erreur FichParam LOGTRACE_DATA_INCOHERENT=Données incohérentes LOGTRACE_CALIB_3_PTS=Calibration sur 3 points LOGTRACE_DIVISION_0=Division par 0 LOGMSG_VERIF_ALIGN_PTS=Verifiez que les points ne sont pas alignes ! LOGTRACE_CALIB_SUR=Calibration sur LOGTRACE_POINTS=points LOGTRACE_MATRICE_PROJ=Matrice de projection LOGMSG_ERR_INV_CALIB=Impossible d'inverser la calibration ! LOGMSG_ERR_FORMAT_CARTE=Erreur de format sur le fichier carte LOGMSG_PB_LECT_DONNEE=Probleme lecture donnees sur le fichier LOGMSG_IMPOSSIBLE_FERMER_FICH=Warning : impossible de fermer le fichier #message complet : LOGMSG_SAUVEGARDE_IMPOSSIBLE + format + LOGMSG_IMPOSSIBLE LOGMSG_SAUVEGARDE_IMPOSSIBLE=Sauvegarde sous le format LOGMSG_IMPOSSIBLE=impossible #message complet : LOGTRACE_ERR_FRM_DATA + valeur + LOGTRACE_PAS_UN_CHIFFRE LOGTRACE_ERR_FRM_DATA=Erreur sur le format des donnes LOGTRACE_PAS_UN_CHIFFRE=n'est pas un chiffre. #message complet : LOGMSG_ERR_FICH_CARTE + fichier + LOGMSG_ERR_FICH_CARTE2 LOGMSG_ERR_FICH_CARTE=Erreur fichier CARTE attendu. Le fichier LOGMSG_ERR_FICH_CARTE2=ne correspond pas a un fichier carte #message complet : LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF + suffix + LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF2 + nom fichier + LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF3 LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF=Erreur fichier Geo Tiff format LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF2=attendu. Le fichier LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF3=ne correspond pas a un fichier GeoTiff reconnu LOGMSG_ERR_FORMAT_GEOTIFF=Erreur de format sur le fichier GeoTiff #message complet : LOGTRACE_ERR_DONNEE + variable=valeur + LOGTRACE_MAIS_LIGNE + ligne LOGTRACE_ERR_DONNEE=Erreur données, LOGTRACE_MAIS_LIGNE=mais ligne LOGMSG_VALEUR_ATTENDU=Valeur attendue LOGTRACE_LECT_STYLE=lecture du fichier de style de point LOGTRACE_ERR_LECT_STYLE=Erreur lors de la lecture du fichier de style LOGMSG_NOM_FICH_NULL=Nom du fichier pour ce calque est null. LOGMSG_ENREG_IMPOSS=enregistrement impossible IHM_SAUVER_STYLE_SOUS=Sauvegarder les styles de points sous LOGTRACE_TAILLE_CARTE=taille carte recalculee LOGTRACE_CALCUL_IMG=Calcul de l'image # message complet : LOGTRACE_ERR_NB_IMAGE_FICH + nb + LOGTRACE_ERR_NB_IMAGE_FICH2 LOGTRACE_ERR_NB_IMAGE_FICH=Erreur : le fichier a LOGTRACE_ERR_NB_IMAGE_FICH2=images intégrées. Affichage de la 1° image LOGMSG_OUT_OF_MEMORY=Manque de mémoire, calcul de l'image impossible LOGMSG_OUT_OF_MEMORY2=Manque de mémoire, création d'une image impossible LOGMSG_OUT_OF_MEMORY_PRINT=Manque de mémoire, impression abandonnée IHM_IMPRESSION_CARTE=Impression de la Carte # message complet : LOGTRACE_MISE_EN_PAGE1 + numero + LOGTRACE_MISE_EN_PAGE2 LOGTRACE_MISE_EN_PAGE1=Mise en page terminée, impression N° LOGTRACE_MISE_EN_PAGE2=envoyée sur l'imprimante LOGMSG_CHANGE_ECHELLE=Changement d'échelle impossible, valeur incorrecte LOGTRACE_MISE_ECHELLE_CARTE=Mise à l'échelle de la carte pour l'impression. Calculs en cours ... LOGMSG_OUT_OF_MEMORY_RESIZE=Manque de mémoire : changement d'échelle impossible LOGMSG_ERR_NON_PREVUE=Erreur non prévue : IHM_OUVRE_CARTE=Ouverture de la carte LOGTRACE_CARTE_OUVERTE=Carte ouverte LOGMSG_ERR_OUVRE_CARTE=Manque de mémoire : ouverture de la carte impossible LOGTRACE_ERR_OUVRE_IMG=Erreur lors de l'ouverture de l'image IHM_TRACE_CARTE=Tracé d'une carte blanche LOGMSG_ERR_MEMORY_CARTE_VIERGE=Manque de mémoire : affichage du fond blanc impossible LOGTRACE_ERR_CARTE_VIERGE=Erreur lors de l'affichage du fond blanc #message complet : LOGMSG_CARTE_GRANDE +LOGMSG_CARTE_GRANDE2+ x1+ LOGMSG_CARTE_GRANDE3 + x2 + LOGMSG_CARTE_GRANDE4+ taille+ LOGMSG_CARTE_GRANDE5+ taillex+LOGMSG_CARTE_GRANDE6 #ou : LOGMSG_CARTE_GRANDE +LOGMSG_CARTE_GRANDE2Y+ y1+ LOGMSG_CARTE_GRANDE3 + y2 + LOGMSG_CARTE_GRANDE4+ taille+ LOGMSG_CARTE_GRANDE5+ taillex+LOGMSG_CARTE_GRANDE6 LOGMSG_CARTE_GRANDE=Attention, la carte est très grande, risque de problème d'affichage : LOGMSG_CARTE_GRANDE2=distance en X de LOGMSG_CARTE_GRANDE2Y=distance en Y de LOGMSG_CARTE_GRANDE3=a LOGMSG_CARTE_GRANDE4=pour un pixel tous les LOGMSG_CARTE_GRANDE5=soit LOGMSG_CARTE_GRANDE6=pixels #message complet : LOGMSG_ERR_DIM_CARTE +LOGMSG_CARTE_GRANDE2+ x1+ LOGMSG_CARTE_GRANDE3 + x2 + LOGMSG_CARTE_GRANDE_ET_Y+ y1+ LOGMSG_CARTE_GRANDE3+ y2 LOGMSG_ERR_DIM_CARTE=Attention, erreur dans les dimensions de la carte : LOGMSG_CARTE_GRANDE_ET_Y=et Y de LOGMSG_ERR_FORMAT_CARTE=Format de carte calibré inconnu : LOGMSG_ERR_OUVRE_IMG=Impossible d'ouvrir l'image LOGMSG_ERR_CALIB=Erreur lors de la calibration, les points de calibrations sont mal positionnés LOGMSG_ERR_NOM_FICH_SAUV=Aucune nom de carte n'est définit, la sauvegarde est impossible #message complet : LOGMSG_ERR_FORMAT_IMG+ format+LOGMSG_ERR_FORMAT_IMG2 LOGMSG_ERR_FORMAT_IMG=Format d'image LOGMSG_ERR_FORMAT_IMG2=inconnu LOGTRACE_SAUV_IMG=Sauvegarde de l'image dans LOGTRACE_ERR_ENREG_IMG=Erreur lors de l'enregistrement de l'image LOGTRACE_ERR_MEMORY_ENREG_IMG=Carte trop grande, manque de mémoire : Sauvegarde impossible #message complet : LOGTRACE_SAUV_IMG + fichier + LOGTRACE_TERMINEE LOGTRACE_TERMINEE=terminée #message complet : LOGMSG_FORMAT + suffix + LOGMSG_FORMAT_INCONNU LOGMSG_FORMAT=Le format LOGMSG_FORMAT_INCONNU=est inconnu, lecture non faite LOGMSG_ERR_NB_PT_CALIB=Nombre de points de calibrations insuffisant, LOGMSG_ERR_NB_PT_CALIB2=il faut sélectionner au moins 3 points pour calibrer l'image IHM_CALCUL_CARTE=Calcul de la nouvelle carte LOGMSG_ERR_MEMORY_REOUVR_CARTE=Manque de mémoire : réouverture de la carte originale impossible #message complet : LOGMSG_ERR_CALQUE + nom + LOGMSG_ERR_CALQUE2 + 0 à n ) LOGMSG_ERR_CALQUE=Erreur : le calque LOGMSG_ERR_CALQUE2=du point n'existe pas !! (borne # message complet : LOGMSG_ERR_MAJ_CALQUE + nom + LOGMSG_CALQUE_INTROUVABLE LOGMSG_ERR_MAJ_CALQUE=Erreur dans la mise a jour du calque LOGMSG_CALQUE_INTROUVABLE=calque introuvable # message complet : LOGTRACE_ERR_SUPPR_CALQUE + nom + LOGTRACE_ERR_SUPPR_CALQUE2 LOGTRACE_ERR_SUPPR_CALQUE=Erreur, suppression du calque LOGTRACE_ERR_SUPPR_CALQUE2=impossible : calque introuvable # message complet : LOGTRACE_ERR_AJOUT_CALQUE + nom + LOGTRACE_ERR_AJOUT_CALQUE2 LOGTRACE_ERR_AJOUT_CALQUE=Erreur, ajout du calque LOGTRACE_ERR_AJOUT_CALQUE2=impossible : calque déjà présent # message complet : LOGMSG_CALQUE + nom + LOGMSG_CALQUE_PRESENT LOGMSG_CALQUE=Le calque LOGMSG_CALQUE_PRESENT=est déjà présent sur la carte LOGMSG_ERR_AFF_LIB_CHEVAUCHEMENT=Impossible d'afficher tous les noms sans chevauchement LOGTRACE_PAS_STYLE_SPECIF=Pas de fichier de styles spécifiques # message complet : LOGMSG_ERR_FORMAT_FICH + nom + LOGMSG_ERR_FORMAT_FICH2 LOGMSG_ERR_FORMAT_FICH=Ce n'est pas un fichier au format LOGMSG_ERR_FORMAT_FICH2=sauvegarde non faite # message complet : LOGMSG_CALQUE + nom + LOGMSG_CALQUE_INNEXIST_PAS_SAUV LOGMSG_CALQUE_INNEXIST_PAS_SAUV=n'existe pas, sauvegarde impossible # message complet : LOGTRACE_ERR_SUPPR_PT + nom + LOGTRACE_CALQUE_PAS_POINT # message complet : LOGTRACE_ERR_SUPPR_PT + nom + LOGTRACE_EXISTE_PAS LOGTRACE_ERR_SUPPR_PT=Erreur sur suppression de point, le calque LOGTRACE_CALQUE_PAS_POINT=n'est pas un calque de point LOGTRACE_EXISTE_PAS=n'existe pas # message complet : LOGMSG_ERR_CALQUE + nom + LOGMSG_PT_EXISTE_PAS LOGMSG_PT_EXISTE_PAS=du point n'existe pas LOGMSG_POURSUITE_IMPOSSIBLE=Poursuite du traitement impossible # message complet : LOGTRACE_ERR_SUPPR_PT + nom + LOGTRACE_CALQUE_PAS_POINT +LOGMSG_INSERT_CALQUE + nom LOGMSG_INSERT_CALQUE=insertion dans le calque # message complet : LOGTRACE_ERR_INSERT_PT_CALQUE + nom + LOGTRACE_ERR_INSERT_PT_CALQUE2 LOGTRACE_ERR_INSERT_PT_CALQUE=Erreur sur insertion de point, le calque LOGTRACE_ERR_INSERT_PT_CALQUE2=n'est pas un calque de point LOGMSG_MAJ_IMPOSSIBLE=Mise a jour impossible # message complet : LOGTRACE_ERR_MODIF_FORMAT+ nom + LOGTRACE_CALQUE_PAS_POINT # message complet : LOGTRACE_ERR_MODIF_FORMAT+ nom + LOGTRACE_EST_INCONNU LOGTRACE_ERR_MODIF_FORMAT=Modification de format impossible, le calque LOGMSG_ERR_DATA_BORNE_CARTE=Incohérence des données, les bornes de tracée du carroyage sont inversées # message complet : LOGMSG_UNIT_CARROY_TROP_FAIBLE + x + LOGMSG_PAR + y + LOGMSG_CARREAUX LOGMSG_UNIT_CARROY_TROP_FAIBLE=Attention, l'unité de carroyage est trop faible : il y a LOGMSG_PAR=par LOGMSG_CARREAUX=carreaux LOGTRACE_LECT_FICH_CALQUE=lecture du fichier de calque LOGTRACE_ERR_FICH_CALQUE=Erreur d'ouverture du calque d'image LOGTRACE_ERC_FICH_CALQUE=ecriture du fichier de calque LOGMSG_ERR_FICH_CALQUE=Erreur lors de la sauvegarde du fichier calque LOGTRACE_ERR_IMPRIME_CALQUE=Erreur impression du calque d'image impossible LOGTRACE_ERR_OUVR_TOPO=Erreur sur l'ouverture de la topo LOGTRACE_ERR_AFF_TOPO=Impossible d'afficher la topo LOGTRACE_ERR_CALIB_TOPO=Erreur Type de calibration de la topo inconnue LOGMSG_ERR_FORMAT_FICH_PT=Erreur dans le format du fichier de point, consulter la fenetre de lancement LOGTRACE_PAS_PT_TOPO_CARTE=Aucun points topo sur la carte pour le calque # message complet : LOGTRACE_IL_Y_A + nb + LOGTRACE_NB_PTS_TOPO_CALQUE LOGTRACE_IL_Y_A=il y a LOGTRACE_NB_PTS_TOPO_CALQUE=points topo sur la carte pour le calque # fenetre principale, et qualité des impages enregistrées (jpg) IHM_PTS_SUR_CARTE=pts sur carte IHM_ANNULER=Annuler IHM_TOUT_SELECT=Tout Sélectionner IHM_TOUT_DESELECT=Tout Désélectionner IHM_ENREG_LISTE=Enregistrer Liste LOGMSG_AUCUN_PT_SAISI=Aucun point n'a été saisi IHM_ENREG_LST_SS=Enregistrer la liste sous LOGTRACE_ERR_SAUV_LST=Erreur sur sauvegarde de la liste sur IHM_QUALITE_IMG_JPG=Qualité de l'image Jpeg IHM_ENREG_FOND_CARTE=Enregistrer le fond de carte IHM_PARAM_ENREG=Parametres d'enregistrement IHM_NB_DPI_IMG=Nombre de dpi de l'image LOGMSG_ERR_VAL_QUAL=Valeur de la qualite incorrecte LOGMSG_ERR_VAL_NB_DPI=Erreur dans le format ddu nombre de Dpi IHM_TRACER_DECOUPE=Tracer la découpe IHM_IMPRIME_FOND_CARTE=Imprimer le fond de carte IHM_IMPRIME_IMG_ENSEMBLE=Imprimer l'image de vue d'ensemble IHM_SYMBOLES_A_ECHELLE=Mettre à l'échelle les textes et symboles # fenetre d'impression des cartes IHM_COULEUR=Couleur IHM_N_ET_B=Noir & Blanc IHM_BROUILLON=Brouillon IHM_NORMAL=Normal IHM_SUPERIEUR=Supérieur IHM_PORTRAIT=Portrait IHM_PAYSAGE=Paysage IHM_QUALITE_IMPRESSION=Qualité d'impression IHM_IMPRESSION=Impression IHM_QUALITE=Qualité IHM_FORMAT=Format IHM_NB_DPI_IMPRESSION=Nombre de dpi à l'impression IHM_IDEM_CARTE=idem carte IHM_ECHELLE_IMPRIM=Echelle à l'impression IHM_MARGE_G_D=Marge Gauche-Droite(pixels) IHM_MARGE_H_B=Marge Haut-Bas(pixels) IHM_RECOUVR_CARTE=Recouvrement des cartes(pixels) IHM_NB_EX_IMPRIME=Nombre d'exemplaires à imprimer IHM_NB_FEUILLE_CARTE=Nb de feuilles composant la carte LOGMSG_ERR_NB_EX_MINI=Nombre d'exemplaires minimum = 1 LOGMSG_ERR_FORMAT_NB_EX=Erreur dans le format du nombre d'exemplaires LOGMSG_ERR_FORMAT_NB_DPI=Erreur dans le format du nombre de Dpi LOGMSG_ERR_FORMAT_MARGE_GD=Erreur dans le format du nombre pour la marge Gauche-Droite LOGMSG_ERR_FORMAT_MARGE_HB=Erreur dans le format du nombre pour la marge Haut-Bas LOGMSG_ERR_FORMAT_RECOUVR=Erreur dans le format du nombre pour le recouvrement IHM_ENREGISTRER=Enregistrer IHM_OUVRIR=Ouvrir IHM_AIDE=Aide IHM_OPTIONS_KARTO=Options de Karto # message complet : LOGMSG_FICHIER_AIDE + fichier + LOGMSG_FICHIER_AIDE2 LOGMSG_FICHIER_AIDE=Le fichier d'aide LOGMSG_FICHIER_AIDE2=est introuvable, impossible de l'afficher IHM_FICHIER_CONFIG=Fichier de configuration IHM_APPLIQUER=Appliquer # message complet : IHM_CARTE_COUVRANT_SECTEUR + X= x1 + IHM_DE_A + x2 + Y= y1 + IHM_DE_A + y2 IHM_CARTE_COUVRANT_SECTEUR=Carte couvrant le secteur de IHM_DE_A=a LOGMSG_ERR_FRM_VALEUR=Erreur dans le format des valeurs saisies # fenetre du curvimètre IHM_ACTIVER_CURVIMETRE=Activer le curvimetre IHM_MESURE_CARTE=Mesure sur la carte IHM_FERMER=Fermer IHM_EFFACER=Effacer IHM_POSIT_DEPART=Position de départ IHM_DISTANCE=Distance IHM_ANGLE_NORD_CALIB=Angle Nord de calibration IHM_DISTANCE_TOTALE_PARCOURRUE=Distance totale parcourrue LOGTRACE_URL_ERR=URL incorrecte LOGMSG_ERR_OUVR_FICH_IMG=Erreur sur l'ouverture du fichier image # fenetre de calibration de la carte (points topo) IHM_CALQUE=Calque IHM_STYLE=Style IHM_CODE=Code IHM_NOM=Nom IHM_SAISIE_COORD_TOPO=Saisie des Coordonnées Topo IHM_SAISIE_COORD_CALIB=Saisie des Coordonnées de Calibration IHM_ZOOM=Zoom LOGTRACE_ERR_ECHELLE_ZOOM=Erreur dans l'échelle du Zoom IHM_POINT_TOPO=Point Topo IHM_POINT_CALAGE=Point de calage IHM_MODE_CALIBRATION=Mode de Calibration IHM_NORD_ET_ECHELLE=Nord + échelle IHM_DECALAGE_NORD=Décalage Nord(deg): IHM_ECHELLE_TOPO=Echelle Topo IHM_COORDONNEE_X=coordonnée X IHM_COORDONNEE_Y=coordonnée Y LOGMSG_ERR_OUVR_FICH_IMG=Erreur en ouvrant le fichier image LOGMSG_ERR_PT_TOPO_NULL=Point topo null, calibration de topo impossible IHM_CALIB_CALQUE=Calibration du calque IHM_ENTREE=Entree IHM_CALAGE=Calage LOGMSG_POSITONNER_PT_TOPO=Positionner le point topo sur l'image IHM_INDIQUE_ECHELLE=Indiquez l'échelle donnée par la flèche du Nord IHM_INDIQUE_AXE_NORD=Indiquez l'axe du nord LOGMSG_POSIT_SECOND_POINT=Positionnez le second point de callage LOGMSG_ERR_VALEUR_SAISIE=Erreur sur une valeur saisie LOGTRACE_ERR_VALEUR=Erreur : la valeur # Fenetre principale de l'application IHM_MODIF_STYLE_CALQUE=Modifier le style du calque IHM_LIST_CALQUES=Liste des calques IHM_PTS_TOPO=Points cartographiques IHM_LISTE_PTS=Liste des points LOGMSG_ERR_FRM_CONFIG=Erreur dans le format du fichier de configuration LOGMSG_RECH_FICHI_KARTO_INI=Recherche du fichier IHM_SUPPRIMER=Supprimer IHM_MODIFIER=Modifier IHM_CARTE=Carte IHM_DIMENSION=Dimension: IHM_ECHELLE=Echelle : IHM_PIXEL=Pixel : IHM_NB_CALQUES=Nb calques: IHM_PT_CARTE=Pt sur Carte: IHM_PT_HORS_CARTE=Pt hors Carte: IHM_PT_DE_CALIB=Points de Calibration IHM_XY_TERRAIN_XY_IMG=X Y Terrain x y Image IHM_POINT_TOPOGRAPH=Point Topographique IHM_CALQUE_CARTE=Calques de la Carte IHM_INFO_CARTE=Infos sur la Carte IHM_INFO_PT_TOPO=Infos sur le Point Topo # définition des menus de l'application #Menu : Information IHM_INFO=Info IHM_AFFICHE=Affiche IHM_NV_CARTE_VIDE=Nouvelle Carte Vide IHM_OUVRIR_IMG=Ouvrir Image IHM_ENREG_FOND_CARTE=Enregistrer le fond de carte IHM_ENREG_IMG_SS=Enregistrer l'image Sous IHM_OUVRIR_CARTE_CALIB=Ouvrir Carte Calibré IHM_ENREG_CARTE=Enregistrer Carte IHM_ENREG_CARTE_SS=Enregistrer Carte Sous IHM_EXPORT_CARTE=Exporter Carte IHM_CALIBRER=Calibrer IHM_IMPRIME_IMG=Imprimer l'image IHM_QUITTER=Quitter IHM_CALQUE_PT=Calque de Point IHM_OUVRE_CALQUE=Ouvrir un calque IHM_ENREGISTRER_SS=Enregistrer Sous IHM_MODIF_CALQUE_IMG=Modifier un calque d'image IHM_CREER_CALQUE_VIDE=Creer un calque vide IHM_POSIT_PT=Positionner un point IHM_LIRE_STYLE_PT=Lire un Style de points IHM_ENREG_STYLE_PT=Enregistrer le Style des points IHM_MODIF_STYLE_PT=Modifier le Style des points IHM_MODIF_STYLE_CARROY=Modifier le Style du Carroyage IHM_RECALCUL_POSIT_LIB=Recalculer la position des libellés IHM_CARROYAGE=Carroyage IHM_CARROYAGE_PRINC=Carroyage principal IHM_COORD_CARROY_BORDURE=Coordonnées du Carroyage en bordure IHM_COORD_CARROY_CENTRE=Coordonnées du Carroyage au centre IHM_CARROYAGE_SECOND=Carroyage secondaire IHM_LIB_PTS=Libellés des points IHM_TOUS=Tous IHM_FOND_CARTE=Le fond de carte IHM_PRESENT_CARTE=Présents sur la carte IHM_HORS_CARTE=En dehors de la carte IHM_AVEC_COORD_INCOMPLET=Avec des coordonnées incomplètes IHM_TS_CALQUES=Tous les calques IHM_TS_STYLES=Tous les styles IHM_TAILLE_NORMALE=taille normale IHM_CHANGE_ECHELLE=changement d'échelle IHM_OPTIONS=Options IHM_STYLES=Styles IHM_FICH_PT=Fichiers de Point IHM_VERSIONS=Versions IHM_AIDE_PARTICUL=Aide particulière IHM_TUTORIEL=Tutoriel (doc simplifiée) IHM_AIDE_MANUEL=Aide (Manuel de référence) IHM_ABOUT=A propos IHM_LICENCE=Licence # popup menu sur la carte IHM_POSITION=Position IHM_AJOUT_PT_TOPO=Ajouter un point Topo IHM_AJOUT_PT_CALIB=Ajouter un point de calibration IHM_DISTANCE_2_PT=Distance entre 2 points IHM_SELECT_PT=Sélection d'un point IHM_MODIF_TS_STYLE=Modifier tous les Styles IHM_MODIF_STYLE_CERTAINS_PT=Modifier les Styles de certains points de la zone IHM_ENREG_IMG_SELECT=Enregistrer l'image sélectionnée IHM_ENREG_PORTION_CARTE=Enregistrer la portion de carte sélectionnée IHM_IMPRIME_SELECTION=Imprimer la sélection IHM_RECADRER_ZONE_SELECT=Recadrer sur la zone sélectionnée LOGMSG_ASSISTANCE_TECHN=Assistance Technique IHM_ABOUT_KARTO=A propos de Karto ... LOGTRACE_INDISPONIBLE=indisponible LOGMSG_ERR_CARTE_NON_CALIB=Carte non calibrée, zoom impossible LOGMSG_RECALIBRER_CARTE_AV_ZOOM=Calibrez la carte avant de faire un zoom LOGTRACE_ERR_EVT_NON_PREVU=Evenement du listener non prévue # Fenetre de définition des formats de Carroyage IHM_SYMBOL_PLEIN=Symbol Plein IHM_TEXTE_ITALIQUE=Texte en italique IHM_TEXTE_GRAS=Texte en gras IHM_TEXTE_FOND_BLANC=Texte sur fond Blanc IHM_STYLE_CARROY=Style du Carroyage IHM_STYLE_PT_CALIB=Style des Points de Calibration IHM_TYPE_SYMBOL=Type Symbole IHM_SYMBOLE=Symbole IHM_TAILLE=Taille IHM_EPAISS=Epaisseur IHM_COULEUR_SELECT=Couleur Sélectionnée IHM_STYLE_DU_TEXTE=Style du Texte ( coordonnées du Carroyage) IHM_DECAL_X=Décalage X IHM_DECAL_Y=Décalage Y IHM_TAILLE_CARROY=Taille du Carroyage # texte global : taille de X par Y IHM_PAR=par LOGMSG_ERR_TAILLE_PT_CALIB=Taille du point de calibration incorrecte LOGMSG_ERR_EPAISS_TRACE=Epaisseur du tracé incorrecte LOGMSG_ERR_TAILLE_POLICE_CAR=Taille de la police de caractère incorrecte LOGMSG_ERR_OFFSET_X_COORD=offset en X des coordonnées incorrect ou hors plage autorisée LOGMSG_ERR_OFFSET_Y_COORD=offset en Y des coordonnées incorrect ou hors plage autorisée LOGMSG_ERR_TAILLE_CARROY_PRINC_X=Taille du carroyage principal (en X) incorrecte LOGMSG_ERR_TAILLE_CARROY_PRINC_Y=Taille du carroyage principal (en Y) incorrecte LOGMSG_ERR_TAILLE_CARROY_SECOND_X=Taille du carroyage secondaire (en X) incorrecte LOGMSG_ERR_TAILLE_CARROY_SECOND_Y=Taille du carroyage secondaire (en Y) incorrecte # fenetre format de points topo IHM_NOUVEAU=Nouveau IHM_AUCUN=Aucun # positionnement du libellé à coté du point topo IHM_MANUEL=manuel IHM_AUTOMATIQUE=automatique IHM_NORD=Nord IHM_SUD=Sud IHM_TEXTE_AFFICHE=Texte affiché IHM_POSIT_LABEL=Position du label IHM_STYLE_PT_CARTO=Style du Point Cartographique IHM_NOM_PT_TOPO=nom du point topo IHM_STYLE_PTS_CARTOS=Style des Points Cartographiques IHM_STYLE_PTS_CALQUE=Style de Points du calque # message complet : LOGMSG_ERR_NOM_STYLE + style + LOGMSG_DEJA_EXISTE LOGMSG_ERR_NOM_STYLE=Erreur sur le nom du style, le Style LOGMSG_DEJA_EXISTE=déjà existant LOGMSG_SUPPRIME_STYLE_POINT=Supprimer le Style de point LOGMSG_ERR_TAILLE_PT=Taille du point incorrecte # fenetre principale de karto (moteur karto) #message complet : IHM_POSITION + "X= Y= " IHM_POSITION=Position IHM_INFO_ANNEX=Info Annex LOGMSG_STYLE_PT_CHANGE=Les styles des points ont changés voulez vous les enregistrer ? LOGMSG_CALQUE_PT_CHANGE=Les calques et les points Topographiques ont changés voulez vous les enregistrer ? LOGMSG_CARTE_CHANGE=La carte changée voulez vous l'enregistrer ? LOGMSG_PAS_FICH_IMPOSSIBLE_OUVRIR=Pas de fichier définit, impossible d'ouvrir la carte IHM_RECHERCHE_CARTE_CALIB=Rechercher une Carte calibrée LOGTRACE_OUVERTURE_FICHE=Demande d'ouverture du fichier IHM_RECHERCHE_IMG=Rechercher une Image # message complet : LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU + fichier + LOGTRACE_TYPE_FICH+ suffix + LOGMSG_ERR_FORMAT_IMG2 LOGTRACE_TYPE_FICH=a un type LOGMSG_SELECT_PT_AVANT_CALIBRER=Sélectionnez un point Topo avant de calibrer une topo. LOGMSG_PT_POUR_POSITIONNER_CALQUE=Ce point servira à positionner le calque #message complet : IHM_PANEL_FICHIER + nom + LOGTRACE_TYPE_INCONNU_CALQUE LOGTRACE_TYPE_INCONNU_CALQUE=de type inconnu, impossible d'ouvrir le calque IHM_NOUVEAU_CALQUE=Nouveau fichier Calque LOGMSG_AUCUNE_CARTE_OUVERTE=Aucune carte ouverte, il n'y a rien a sauvegarder ! LOGMSG_ZOOM_CARTE_ACTIVE=Zoom de la carte activé, enregistrer la carte avec la remise a l'échelle ? IHM_SAUVEGARDE_CARTE=Sauvegarde de la Carte LOGTRACE_ERREUR_ETAT=Erreur dans la gestion des flags d'etat : rectangle non définit #message complet : LOGMSG_FORMAT+ format +LOGMSG_FRM_PAS_RECONNU LOGMSG_FRM_PAS_RECONNU=n'est pas reconnu. Enregistrement Annulé IHM_SAUV_IMG=Sauvegarde de l'image IHM_LST_CALQUES_OUVERT=Liste des calques ouverts IHM_SAUVEGARDE_CALQUE=Sauvegarde du calque IHM_SELECT_PT_TOPO=Sélection d'un point topo IHM_SELECT_LST_PT=Sélection d'une liste de points LOGMSG_PAS_CALQUE_ACTIF=Il n'existe aucun calque de points actif, créez en premier lieu un calque LOGMSG_PAS_PT_SELECT=Pas de point sélectionné ! LOGMSG_ERR_DATA_SAISIE=Erreur dans les données saisies LOGMSG_COORD_HORS_CARTE=Les nouvelles coordonnées du point sont en dehors de la carte, LOGMSG_CONFIRME_SUPPR_PT_CARTE=confirmez vous la saisie et donc la suppression du point de la carte ? LOGMSG_PT_SANS_INFO_ANNEX=Le point topo sélectionné n'a pas d'information complémentaire LOGMSG_ATTENTION_SUPPR_DEFINITIF_PT=Attention : voulez vous supprimer définitivement le point topo sélectionné LOGMSG_PAS_SESSION_ACTIVE=Aucune Selection active, impossible d'imprimer la sélection IHM_PT_SUR_CARTE=points sur la carte IHM_ANNEX_PT_TOPO=Document annex du point topo IHM_LST_PT_CARTE=Liste des points sur la carte IHM_LST_PT_HORS_CARTE=Liste des points hors de la carte IHM_LST_COORD_INCOMPLET=Liste des coordonnées incompletes IHM_RECH_CALQUE=Recherche d'un calque