# file delle risorse per Karto tradotto in Italiano. # Karto versione 0.7.5 # file del : # Sintassi delle parole chiave : # IHM : testo visualizzato sulle schermate di Karto # LOGMSG : messaggio d'informazione o d'errore sulla console durante l'utilizzo del programma # LOGTRACE : messaggio d'errore o d'informazione visualizzato sulla console Titolo della finestra principale di Karto TITRE=Karto : Programma di Cartografia # guida in linea visualizzata all'avvio sulla console HELPTXT1=java karto.Run [ -option ] [ -carte | -image ] [ -enregImage ] [ -fermer ] [ -aide | -help ] HELPTXT2=-paese : codice paese per mettere i testi in multilingue (default : FR ) HELPTXT3=-lingua : codice lingua per mettere i testi in multilingue (default : fr) HELPTXT4=-opzione : apre il file delle opzioni karto HELPTXT5=-carta : apre automaticamente la carta indicizzata HELPTXT6=-immagine : apre automaticamente l'immagine (formato jpg o gif) HELPTXT7=-punti : apre automaticamente il file dei punti sulla carta (una carta indicizzata deve essere aperta) HELPTXT8=-enregImage : salva automaticamente la carta visualizzata sullo schermo in un'immagine jpg (se è utilizzata anche l'opzione carta) HELPTXT9=-chiudere : chiude karto automaticamente dopo l'archiviazione dell'immagine (opzione -enregImage) HELPTXT10=-invisibile : effettua tutte le operazioni senza mai visualizzare la schermata di karto in video HELPTXT11=-traceFile : salva le tracce nel file di testo 'trace.txt'. Nessuna traccia viene inviata in video HELPTXT12=-guida | -help ] : visualizza questo testo d'aiuto LOGTRACE=Tracce di Karto nel file LOGTRACEDATE=Karto in modalità TraceFile le LOGTRACEERR=Errore sulla creazione del file LOGTRACE_OPEN_IMG=Apertura automatica dell'immagine : LOGTRACE_OPEN_MAP=Apertura automatica della carta: LOGTRACE_OPEN_PT=Apertura del file di punti : LOGTRACE_CLOSE_AUTO=Salvataggio automatico della carta : LOGTRACE_DANS=nel LOGTRACE_END_AUTO=Fine delle operazioni automatiche LOGTRACE_FICH_RESSOURCE=File delle risorse trovato : LOGEXCEP_PROPRIETE=Proprietà LOGEXCEP_INCONNU_STYLE= sconosciuto nello Stile LOGEXCEP_DANS_STYLE=nello Stile LOGEXCEP_VALEUR=valore # nomi dei differenti stili di punti topografici disponibili in Karto STYLE_CERCLE=CERCHIO STYLE_CARRE=QUADRATO STYLE_RECTH=RETTANGOLO ORIZZONTALE STYLE_RECTV=RETTANGOLO VERTICALE STYLE_TRIANGLE=TRIANGOLO STYLE_PLUS=PIÙ STYLE_CROIX=CROCE STYLE_LOSANGE=LOSANGA STYLE_TRIANGLE_BAS=TRIANGOLO BASSO STYLE_SOURCE=SORGENTE STYLE_GROTTE=GROTTA STYLE_BORNE=RIFERIMENTO STYLE_MIRE=LIVELLA STYLE_PARKING=PARCHEGGIO STYLE_REFUGE=RIFUGIO STYLE_BORIE=RIPARO,PINNETA STYLE_RUINE=ROVINA STYLE_PERTE=PERDITA STYLE_DRAPEAU=BANDIERA STYLE_TENTE=TENDA STYLE_VOITURE=AUTO STYLE_DOLINE=DOLINA STYLE_PYLONE=PILONE STYLE_AVEN=VORAGINE STYLE_COL0=COL 0° STYLE_COL45=COL 45° STYLE_COL90=COL 90° STYLE_COL135=COL 135° STYLE_CALVAIRE=CALVARIO STYLE_FAILLE0=FAGLIA 0° STYLE_FAILLE45=FAGLIA 45° STYLE_FAILLE90=FAGLIA 90° STYLE_FAILLE135=FAGLIA 135° STYLE_DESOB=DISOSTRUZIONE STYLE_BORNE_FRONT=CIPPO FRONTALIERO STYLE_CAV_ARTIF=CAVITÀ ARTIFICIALE STYLE_GEOMETRIQUE=geometrico STYLE_GEOGRAPHIQUE=geografico STYLE_SPELEOLOGIQUE=speleologico STYLE_COLOR_BLACK=NERO STYLE_COLOR_BLUE=BLÙ STYLE_COLOR_CYAN=CIANO STYLE_COLOR_DARKGRAY=GRIGIO SCURO STYLE_COLOR_GRAY=GRIGIO STYLE_COLOR_GREEN=VERDE STYLE_COLOR_LIGHTGRAY=VERDE CHIARO STYLE_COLOR_MAGENTA=MAGENTA STYLE_COLOR_ORANGE=ARANCIO STYLE_COLOR_PINK=ROSA STYLE_COLOR_RED=ROSSO STYLE_COLOR_WHITE=BIANCO STYLE_COLOR_YELLOW=GIALLO # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_SYMBOLE + nome del simbolo + LOGTRACE_ERR_SYMBOLE2 LOGTRACE_ERR_SYMBOLE=ERRORE nella ricerca del Simbolo LOGTRACE_ERR_SYMBOLE2=introvabile nel m_tabIndexSymbol # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_FORMATPT + nome del formato + LOGTRACE_ERR_FORMATPT2 LOGTRACE_ERR_FORMATPT=ERRORE : formato del punto LOGTRACE_ERR_FORMATPT2=sconosciuto. Utilizzo dello stile per default LOGMGS_ERR_DEL_FRM=Stile di punto per default, impossibile cancellarlo # messaggio completo : LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU + nome del file + LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU2 LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU3 (ou 4) LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU=Errore, il File LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU2=non ha il formato previsto. LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU3=Non si tratta di un file di configurazione dei punti topografici LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU4=Non si tratta di un file di riproduzione dell'immagine # messaggio completo : LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH +LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N° linea + LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH2 + linea letta #o : LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH+ file + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N° linea + linea #o : LOGMSG_ERR_FICHIER + file + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N° linea + LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH2+ linea+LOGMSG_ERR_VARIABLE_FICH_OPTION #o : LOGMSG_ERR_DATA_FICH+ file + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2 + N° linea + LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH2+ linea LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2=per linea LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER3=Nessuna sezione è definita LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH=Errore di sintassi nel file LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH2=linea letta LOGTRACE_ERREUR=ERRORE # messaggio completo : LOGTRACE_ATT_STYLE+ nome stile + LOGTRACE_ATT_STYLE2 LOGTRACE_ATT_STYLE=Attenzione, stile LOGTRACE_ATT_STYLE2=abscent del file, utilizzo di due parametri per default LOGMSG_ERR_FICHIER=Errore nel file LOGMSG_ERR_STYLE=. Nessun stile di punto definito LOGTRACE_ECR_FICH_STYLE=scrittura del file di stile LOGMSG_ERR_VAR_INCORRECT=Nome di variabile inesatto, o la variabile non è del tipo previsto. LOGMSG_ERR_VAR_INCORRECT2=O il file indicato non esiste LOGTRACE_ERR_FORMAT_PARAM=Attention : formato della linea di parametro inesatto LOGTRACE_ERR_PERE_FORMAT=ERRORE : attribuzione come fonte del formato dello stesso formato di punto LOGTRACE_COUL_INCO=Colore sconosciuto LOGTRACE_ERR_PB_FONT=Problema nei fonts LOGTRACE_ERR_PARAM_INCONNU=Parametro sconosciuto LOGTRACE_SYMBOL_INCONNU=Simbolo di punto sconosciuto LOGTRACE_AFFICH_CROIX=visualizzazione di una croce # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_SYMBOL + simbolo + LOGTRACE_NON_DEF # o : LOGTRACE_ERR_POSIT_LIB + N° posizione + LOGTRACE_NON_DEF LOGTRACE_ERR_SYMBOL=ERRORE : simbolo LOGTRACE_NON_DEF=non definita LOGTRACE_ERR_POSIT_LIB=ERRORE : Posizione della stesura # message complet : LOGTRACE_ERR_FICH_LIGNE + N° ligne + LOGTRACE_ERR_MANQUE_Z LOGTRACE_ERR_FICH_LIGNE=Attenzione : per la linea LOGTRACE_ERR_MANQUE_Z=manca la Z # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_STYLE_INCONNU+ stile + LOGTRACE_ERR_INCONNU_DANS_FICH LOGTRACE_ERR_STYLE_INCONNU=errore stile di punto LOGTRACE_ERR_INCONNU_DANS_FICH=sconosciuto nel file di stile # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_FICH_STYLE + stile + LOGTRACE_EST_INCONNU LOGTRACE_ERR_FICH_STYLE=errore nel file stile di punto, lo stile LOGTRACE_EST_INCONNU=è sconosciuto LOGTRACE_AJOUT_ELEM_HCARTE=Aggiunge elementi fuori carta LOGMGS_ERR_PT_HCARTE=Errore Punti topografici fuori dalla carta LOGMGS_CODE_OBLIGATOIRE=La presenza di un codice è obbligatoria LOGMGS_PT_RENOMME=questo punto è stato rinominato in LOGMGS_PT_EXISTE_DEJA=Attenzione, esiste già un punto di codice LOGMGS_ERR_AFF_CHEVAUCHE=Impossibile visualizzare tutti i nomi senza sovrapposizione LOGMSG_PT_SELECT_HORS_LST=Il punto selezionato non esiste nella lista dei punti, LOGMSG_DATA_INCOHERENT=I dati sono incoerenti LOGMSG_CODE_EXISTE_DEJA=Esiste già un punto con lo stesso Codice LOGMSG_CHANGER_CODE=Cambiate codice LOGMSG_PT_MODIF_HORS_LST=Il punto modificato non è presente nella lista dei punti, LOGMSG_IMPOSSIBLE_OUVR_FICH=Impossibile aprire il file LOGMSG_ERR_OUVRE_FICH=Apertura fallita in lettura file LOGTRACE_ERR_LIGNE=Errore in linea LOGMSG_ERR_DATA_FICH=ERRORE nei dati del file LOGMSG_PB_LECT_FICH=Problema di lettura dei dati nel file LOGTRACE_STYLE_DEFAUT=Nessun stile specifico per questa carta. Tutti i punti sono visualizzati con lo stile LOGTRACE_PAS_STYLE_SPECIF=Nessun file di stile specifico # messaggio completo : LOGTRACE_PAS_STYLE_SPECIF + file +LOGTRACE_INTROUVABLE LOGTRACE_PAS_STYLE_SPECIF2=nessun stile specifico ( il file LOGTRACE_INTROUVABLE=è introvabile # messaggio completo : LOGMSG_ERR_LECT_FICH+ nome file + LOGMSG_PREMIERE_LIGNE LOGMSG_ERR_LECT_FICH=Errore di lettura nel file LOGMSG_PREMIERE_LIGNE= alla prima linea # messaggio completo: LOGTRACE_LIGNE_INCORRECTE + nome file + LOGTRACE_LIGNE_INCORRECTE2+ N° linea + linea LOGTRACE_LIGNE_INCORRECTE=Linea inesatta nel file LOGTRACE_LIGNE_INCORRECTE2=linea LOGMSG_IMP_ECRIRE_FICH=Impossibile scrivere nel file LOGMSG_ERR_ECRITURE_FICH=Apertura fallita in scrittura File LOGTRACE_LST_PT_SAUVEE=Lista dei punti salvati sul file LOGMSG_ERR_ECR_FICH=Errore di scrittura sul file LOGTRACE_LST_STYLE_SAUVEE=Lista degli stili di punti salvati su file IHM_CALCUL_POSIT_LIB=Calcolo della posizione dei termini IHM_CALCUL_EN_COURS=Calcolo in corso IHM_OK=Ok LOGTRACE_ERR_FORMAT_NOM_FICH=ERRORE sul formato dei nomi di file LOGTRACE_SIMPLIF_IMPOSSIBLE=semplificazione del nome impossibile LOGTRACE_SAVE_AS=Domanda di salvataggio su # messaggio completo: LOGTRACE_ATTENTION_FICH + file1 + LOGTRACE_ET+ file2 + LOGTRACE_COPIE_IMPOSSIBLE LOGTRACE_ATTENTION_FICH=Attenzione, i file LOGTRACE_ET=e LOGTRACE_COPIE_IMPOSSIBLE=sono gli stessi, copia impossibile LOGTRACE_ERR_COPIE_FICH=Errore di copia del file # schermata di configurazione delle opzioni di Karto IHM_OUI=Si IHM_NON=No IHM_ABANDON=Abbandono IHM_INFORMATION=Informazione IHM_ATTENTION=Attenzione IHM_ERREUR=Errore IHM_MSG_TYPE=Messaggio tipo IHM_OPTION_FICHIER=Opzioni dei File IHM_REP_IMG=Repertorio delle immagini : IHM_REP_CARTE=Repertorio delle carte referenziate: IHM_REP_PT_TOPO=Repertorio dei punti topografici : IHM_REP_IMG_PT=Repertorio delle immagini associate ai punti : IHM_REP_URL_PT=Repertorio degli Url associati ai punti : IHM_SUFFIX_PT=Suffisso file punti topografici: IHM_SUFFIX_KARTO=Suffisso file di karto : IHM_SUFFIX_CALQUE=Suffisso file di copia : IHM_PANEL_FICHIER=File LOGMSG_ERR_REP_IMG=Repertorio delle immagini inesatte LOGMSG_ERR_REP_CARTE=Repertorio delle carte inesatte LOGMSG_ERR_REP_PT=Repertorio dei file di punti topografici inesatti LOGMSG_ERR_REP_IMG_PT=Repertorio dei file d'immagine associati ai punti topografici inesatti LOGMSG_ERR_REP_URL_PT=Repertorio di file degli Url associati ai punti topografici inesatti LOGMSG_ERR_SUFFIX_PT=Suffisso per i punti topografici inesatti LOGMSG_ERR_SUFFIX_KARTO=Suffisso per i file Karto inesatti LOGMSG_ERR_SUFFIX_CALQUE=Suffisso per i file Copia inesatti LOGMSG_ERR_VARIABLE_FICH_OPTION=Nome di variabile inesatto, o la variabile non è del tipo previsto, o il file indicato non esiste LOGTRACE_LECT_FICH_OPTION=lettura del file delle opzioni LOGMSG_SECTION_INCONNUE=sezione sconosciuta LOGTRACE_ECR_FICH_OPTION=scrittura del file delle opzioni LOGTRACE_ERR_SAUV_OPTION=Errore durante il salvataggio delle opzioni LOGTRACE_ERR_NB_MAX_ECHELLES=Errore : numero massimo di scale di LOGTRACE_AJOUT_ECHELLE=Fuori limite. Aggiunta di scala IHM_CONSTANTES_KARTO=Costanti di Karto IHM_COEFF_POUCE=Coefficiente di conversione in pollici : IHM_NB_DPI_ECRAN=Numero di DPI dello schermo : IHM_TAILLE_PIXEL_CARTE=Dimensione d'un pixel in una carta vergine: IHM_LST_ECHELLES=Lista delle scale di carte disponibili: IHM_CONSTANTES=Costanti LOGMSG_ERR_VAL_COEFF_POUCE=Errore nel valore del coefficiente di conversione in Pollici LOGMSG_ERR_NB_DPI=Errore nel valore del numero dei DPI nello schermo LOGMSG_ERR_PIXEL_POUCE=Errore nel valore del coefficiente del numero di pixel per pollice nello schermo LOGTRACE_ERR_FORMAT_ECHELLE=Errore formato scala, valore letto LOGMSG_ERR_FORMAT_ECHELLE=Errore nel formato delle scale della carta IHM_CALCUL_LIB=Calcolo dei termini senza sovrapposizione IHM_CHEMIN_REP_RELATIF=Directory cartelle in relativo IHM_OUVERTURE_AUTO=Apertura automatica dell'ultimo file IHM_SAUVEGARDE_AUTO=Salvataggio automatico delle modifiche IHM_UTIL_FEN_POINTAGE=Utilizzare la finestra di posizionamento dei punti IHM_ZOOM_RAPIDE_CARTE=Zoom rapido sulle carte (qualità debole) IHM_OPTIONS_AVANCEES=Opzioni Avanzate IHM_TAILLE_HISTO_FICH=Dimensione della descrizione delle ultime carte : IHM_TAILLE_IMG_POINTAGE=Dimensione dell'immagine per il posizionamento dei punti IHM_ZOOM_IMG_POINTAGE=Zoom sull'immagine per il posizionamento dei punti : IHM_TAILLE_FEN_ANNEXE1=Dimensione della finestra per l'annesso1 del punto topografico: IHM_TAILLE_FEN_ANNEXE2=Dimensione dell'annesso2 del punto topografico: LOGMSG_ECHEC_ECR_FICH=Echec Apertura in scrittura file # messaggio completo: LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH +file + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N° linea + linea + LOGTRACE_CROCHET_ATTENDU LOGTRACE_CROCHET_ATTENDU=] previsto # messaggio completo : LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH + file + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N°linea + linea + LOGTRACE_SECTION_ATTENDU LOGTRACE_SECTION_ATTENDU=Nome di sezione previsto message complet : LOGMGS_ERR_SYNTAX_FICH + file + LOGMGS_ERR_FRM_FICHIER2+ N° linea + linea + LOGTRACE_NOM_VAR_ATTENDU OGTRACE_NOM_VAR_ATTENDU=Nome di variabile previsto GTRACE_CAR_FIN_ATTENDU=Carattere di fine catena previsto LOGTRACE_CAR_QUOTE_ATTENDU=Carattere ' previsto LOGTRACE_CHAR_ATTENDU=Valore (Carro) previsto LOGTRACE_AFFECT_VAR=Affezione di variabile prevista. # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_FICH_PARAM + " : " + messaggio LOGTRACE_ERR_FICH_PARAM=Errore FichParam LOGTRACE_DATA_INCOHERENT=Dati incoerenti LOGTRACE_CALIB_3_PTS=Calibrazione su 3 punti LOGTRACE_DIVISION_0=Divisione per 0 LOGMSG_VERIF_ALIGN_PTS=Verificate che i punti non siano allineati ! LOGTRACE_CALIB_SUR=Calibrazione su LOGTRACE_POINTS=punti LOGTRACE_MATRICE_PROJ=Matrice di proiezione LOGMSG_ERR_INV_CALIB=Impossibile invertire la calibrazione ! LOGMSG_ERR_FORMAT_CARTE=Errore di formato sul file carta LOGMSG_PB_LECT_DONNEE=Problema di lettura dati sul file LOGMSG_IMPOSSIBLE_FERMER_FICH=Attenzione : impossibile chiudere il file #message complet : LOGMSG_SAUVEGARDE_IMPOSSIBLE + format + LOGMSG_IMPOSSIBLE LOGMSG_SAUVEGARDE_IMPOSSIBLE=Salvataggio con formato LOGMSG_IMPOSSIBLE=impossibile # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_FRM_DATA + valore + LOGTRACE_PAS_UN_CHIFFRE LOGTRACE_ERR_FRM_DATA=Errore sul formato dei dati LOGTRACE_PAS_UN_CHIFFRE=non è una cifra. # messaggio completo : LOGMSG_ERR_FICH_CARTE + file + LOGMSG_ERR_FICH_CARTE2 LOGMSG_ERR_FICH_CARTE=Errore file CARTA prevista. Il file LOGMSG_ERR_FICH_CARTE2=non corrisponde ad un file carta # messaggio completo : LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF + suffisso + LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF2 + nome file + LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF3 LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF=Errore file formato Geo Tiff LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF2=previsto. Il file LOGMSG_ERR_FICH_GEOTIFF3=non corrisponde ad un file GeoTiff riconosciuto LOGMSG_ERR_FORMAT_GEOTIFF=Errore di formato sul file GeoTiff # messaggio completo: LOGTRACE_ERR_DONNEE + variabile=valore + LOGTRACE_MAIS_LIGNE + linea LOGTRACE_ERR_DONNEE=Errore dati, LOGTRACE_MAIS_LIGNE=ma linea LOGMSG_VALEUR_ATTENDU=Valore previsto LOGTRACE_LECT_STYLE=lettura di file di stile di punto LOGTRACE_ERR_LECT_STYLE=Errore durante la lettura dei file di stile LOGMSG_NOM_FICH_NULL=Il nome del file per questa copia è nullo. LOGMSG_ENREG_IMPOSS=salvataggio impossibile IHM_SAUVER_STYLE_SOUS=Salvare gli stili di ponti come LOGTRACE_TAILLE_CARTE=dimensione carta ricalcolata LOGTRACE_CALCUL_IMG=Calcolo dell'immagine # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_NB_IMAGE_FICH + nb + LOGTRACE_ERR_NB_IMAGE_FICH2 LOGTRACE_ERR_NB_IMAGE_FICH=Erreur : il file a LOGTRACE_ERR_NB_IMAGE_FICH2=immagini integrate. Visualizzazione della prima immagine LOGMSG_OUT_OF_MEMORY=Mancanza di memoria, calcolo impossibile dell'immagine MSG_OUT_OF_MEMORY2=Mancanza di memoria, creazione di un'immagine impossibile LOGMSG_OUT_OF_MEMORY_PRINT=Mancanza di memoria, abbandono della stampa IHM_IMPRESSION_CARTE=Stampa della Carta # messaggio completo: LOGTRACE_MISE_EN_PAGE1 + numero + LOGTRACE_MISE_EN_PAGE2 LOGTRACE_MISE_EN_PAGE1=Impostazione terminata, stampa N° LOGTRACE_MISE_EN_PAGE2=inviata alla stampante LOGMSG_CHANGE_ECHELLE=Variazione della scala impossibile, valore inesatto LOGTRACE_MISE_ECHELLE_CARTE=Messa in scala della carta per la stampa. Calcoli in corso ... LOGMSG_OUT_OF_MEMORY_RESIZE=Mancanza di memoria : variazione della scala impossibile LOGMSG_ERR_NON_PREVUE=Errore imprevisto : IHM_OUVRE_CARTE=Apertura della carta LOGTRACE_CARTE_OUVERTE=Carta aperta LOGMSG_ERR_OUVRE_CARTE=Mancanza di memoria : apertura della carta impossibile LOGTRACE_ERR_OUVRE_IMG=Errore durante l'apertura dell'immagine IHM_TRACE_CARTE=Tracciato di una carta bianca LOGMSG_ERR_MEMORY_CARTE_VIERGE=Mancanza di memoria : visualizzazione dello sfondo bianco impossibile LOGTRACE_ERR_CARTE_VIERGE=Errore durante la visualizzazione dello sfondo bianco # messaggio completo: LOGMSG_CARTE_GRANDE +LOGMSG_CARTE_GRANDE2+ x1+ LOGMSG_CARTE_GRANDE3 + x2 + LOGMSG_CARTE_GRANDE4+ dimensione+ LOGMSG_CARTE_GRANDE5+ dimensione x+LOGMSG_CARTE_GRANDE6 # o : LOGMSG_CARTE_GRANDE +LOGMSG_CARTE_GRANDE2Y+ y1+ LOGMSG_CARTE_GRANDE3 + y2 + LOGMSG_CARTE_GRANDE4+ dimensione + LOGMSG_CARTE_GRANDE5+ dimensione x+LOGMSG_CARTE_GRANDE6 LOGMSG_CARTE_GRANDE=Attenzione, la carta è molto grande, rischio di problema di visualizzazione : LOGMSG_CARTE_GRANDE2=distanza in X da LOGMSG_CARTE_GRANDE2Y=distanza in Y da LOGMSG_CARTE_GRANDE3=a LOGMSG_CARTE_GRANDE4=per un pixel ogni LOGMSG_CARTE_GRANDE5=cioè LOGMSG_CARTE_GRANDE6=pixels # messaggio completo: LOGMSG_ERR_DIM_CARTE +LOGMSG_CARTE_GRANDE2+ x1+ LOGMSG_CARTE_GRANDE3 + x2 + LOGMSG_CARTE_GRANDE_ET_Y+ y1+ LOGMSG_CARTE_GRANDE3+ y2 LOGMSG_ERR_DIM_CARTE=Attenzione, errore nelle dimensioni della carta : LOGMSG_CARTE_GRANDE_ET_Y=e Y di LOGMSG_ERR_FORMAT_CARTE=Formato indicizzato della carta sconosciuto : LOGMSG_ERR_OUVRE_IMG=Impossibile aprire l'immagine LOGMSG_ERR_CALIB=Errore durante l'indicizzazione, i punti d'indicizzazione sono mal posizionati LOGMSG_ERR_NOM_FICH_SAUV=Nessun nome di carta definito, impossibile salvare # messaggio completo: LOGMSG_ERR_FORMAT_IMG+ format+LOGMSG_ERR_FORMAT_IMG2 LOGMSG_ERR_FORMAT_IMG=Formato d'immagine LOGMSG_ERR_FORMAT_IMG2=sconosciuto LOGTRACE_SAUV_IMG=Salvataggio dell'immagine in LOGTRACE_ERR_ENREG_IMG=Errore durante l'archiviazione dell'immagine LOGTRACE_ERR_MEMORY_ENREG_IMG=Carta troppo grande, mancanza di memoria : impossibile salvare # messaggio completo: LOGTRACE_SAUV_IMG + file + LOGTRACE_TERMINEE LOGTRACE_TERMINEE=terminato # messaggio completo: LOGMSG_FORMAT + suffisso + LOGMSG_FORMAT_INCONNU LOGMSG_FORMAT=Il formato LOGMSG_FORMAT_INCONNU=è sconosciuto, lettura non eseguita LOGMSG_ERR_NB_PT_CALIB=Numero dei punti d'indicizzazione insufficiente, LOGMSG_ERR_NB_PT_CALIB2=Necessario selezionare almeno 3 punti per indicizzare l'immagine IHM_CALCUL_CARTE=Calcolo della nuova carta LOGMSG_ERR_MEMORY_REOUVR_CARTE=Mancanza di memoria : riapertura della carta originale impossibile # messaggio completo: LOGMSG_ERR_CALQUE + nome + LOGMSG_ERR_CALQUE2 + 0 a n ) LOGMSG_ERR_CALQUE=Errore : la copia LOGMSG_ERR_CALQUE2=del punto non esiste !! (riferimento # messaggio completo : LOGMSG_ERR_MAJ_CALQUE + nome + LOGMSG_CALQUE_INTROUVABLE LOGMSG_ERR_MAJ_CALQUE=Errore nell'aggiornamento della copia LOGMSG_CALQUE_INTROUVABLE=copia introvabile # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_SUPPR_CALQUE + nome + LOGTRACE_ERR_SUPPR_CALQUE2 LOGTRACE_ERR_SUPPR_CALQUE=Errore, soppressione della copia LOGTRACE_ERR_SUPPR_CALQUE2=impossibile : copia introvabile # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_AJOUT_CALQUE + nome + LOGTRACE_ERR_AJOUT_CALQUE2 LOGTRACE_ERR_AJOUT_CALQUE=Errore, aggiunta della copia LOGTRACE_ERR_AJOUT_CALQUE2=impossibile : copia già esistente # messaggio completo : LOGMSG_CALQUE + nome + LOGMSG_CALQUE_PRESENT LOGMSG_CALQUE=La copia LOGMSG_CALQUE_PRESENT=è già presente sulla carta LOGMSG_ERR_AFF_LIB_CHEVAUCHEMENT=Impossibile visualizzare tutti i nomi senza sovrapposizione LOGTRACE_PAS_STYLE_SPECIF=Nessun file di stile specifico # messaggio completo : LOGMSG_ERR_FORMAT_FICH + nome + LOGMSG_ERR_FORMAT_FICH2 LOGMSG_ERR_FORMAT_FICH=Non è un file del formato LOGMSG_ERR_FORMAT_FICH2=salvataggio non eseguito # messaggio completo: LOGMSG_CALQUE + nome + LOGMSG_CALQUE_INNEXIST_PAS_SAUV LOGMSG_CALQUE_INNEXIST_PAS_SAUV=non esiste, salvataggio impossibile # messaggio completo: LOGTRACE_ERR_SUPPR_PT + nome + LOGTRACE_CALQUE_PAS_POINT # messaggio completo: LOGTRACE_ERR_SUPPR_PT + nome + LOGTRACE_EXISTE_PAS LOGTRACE_ERR_SUPPR_PT=Errore nella soppressione di punti, la copia LOGTRACE_CALQUE_PAS_POINT=non è una copia di punto LOGTRACE_EXISTE_PAS=non esiste # messaggio completo : LOGMSG_ERR_CALQUE + nome + LOGMSG_PT_EXISTE_PAS LOGMSG_PT_EXISTE_PAS=del punto non esiste LOGMSG_POURSUITE_IMPOSSIBLE=Proseguimento del trattamento impossibile # messaggio completo: LOGTRACE_ERR_SUPPR_PT + nome + LOGTRACE_CALQUE_PAS_POINT +LOGMSG_INSERT_CALQUE + nome LOGMSG_INSERT_CALQUE=inserimento nella copia # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_INSERT_PT_CALQUE + nome + LOGTRACE_ERR_INSERT_PT_CALQUE2 LOGTRACE_ERR_INSERT_PT_CALQUE=Errore nell'inserimento del punto, la copia LOGTRACE_ERR_INSERT_PT_CALQUE2=non è una copia di punto LOGMSG_MAJ_IMPOSSIBLE=Aggiornamento impossibile # messaggio completo: LOGTRACE_ERR_MODIF_FORMAT+ nome + LOGTRACE_CALQUE_PAS_POINT # messaggio completo : LOGTRACE_ERR_MODIF_FORMAT+ nome + LOGTRACE_EST_INCONNU LOGTRACE_ERR_MODIF_FORMAT=Modifica del formato impossibile, la copia LOGMSG_ERR_DATA_BORNE_CARTE=Incoerenza dei dati, i riferimenti del tracciato della quadrettatura sono invertiti # messaggio completo : LOGMSG_UNIT_CARROY_TROP_FAIBLE + x + LOGMSG_PAR + y + LOGMSG_CARREAUX LOGMSG_UNIT_CARROY_TROP_FAIBLE=Attenzione, l'unità di quadrettatura è troppo debole : c'è LOGMSG_PAR=per LOGMSG_CARREAUX=quadrati LOGTRACE_LECT_FICH_CALQUE=lettura del file di copia LOGTRACE_ERR_FICH_CALQUE=Errore d'apertura della copia dell'immagine LOGTRACE_ERC_FICH_CALQUE=scrittura del file di copia LOGMSG_ERR_FICH_CALQUE=Errore durante il salvataggio della copia del file LOGTRACE_ERR_IMPRIME_CALQUE=Errore stampa della copia dell'immagine impossibile LOGTRACE_ERR_OUVR_TOPO=Errore nell'apertura della topografia LOGTRACE_ERR_AFF_TOPO=Impossibile visualizzare la topografia LOGTRACE_ERR_CALIB_TOPO=Errore Tipo di indicizzazione della topografia sconosciuto LOGMSG_ERR_FORMAT_FICH_PT=Errore nel formato del file di punti, consultare la schermata d'avvio LOGTRACE_PAS_PT_TOPO_CARTE=nessun punto topografico sulla carta per la copia # messaggio completo : LOGTRACE_IL_Y_A + nb + LOGTRACE_NB_PTS_TOPO_CALQUE LOGTRACE_IL_Y_A=c'è LOGTRACE_NB_PTS_TOPO_CALQUE=punti topografici sulla carta per la copia # schermata principale, e qualità delle immagini archiviate (jpg) IHM_PTS_SUR_CARTE=punti sulla carta IHM_ANNULER=Annullare IHM_TOUT_SELECT=Selezionare Tutto IHM_TOUT_DESELECT=Deselezionare Tutto IHM_ENREG_LISTE=Archiviare Lista LOGMSG_AUCUN_PT_SAISI=Nessun punto è stato selezionato IHM_ENREG_LST_SS=Archiviare la lista come LOGTRACE_ERR_SAUV_LST=Errore nel salvataggio della lista su IHM_QUALITE_IMG_JPG=Qualità dell'immagine Jpeg IHM_ENREG_FOND_CARTE=Archiviare lo sfondo della carta IHM_PARAM_ENREG=Parametri d'archiviazione IHM_NB_DPI_IMG=Numero di dpi dell'immagine LOGMSG_ERR_VAL_QUAL=Valore della qualità inesatto LOGMSG_ERR_VAL_NB_DPI=Errore nel formato del numero dei Dpi IHM_TRACER_DECOUPE=Determinare il ritaglio IHM_IMPRIME_FOND_CARTE=Stampare lo sfondo della carta IHM_IMPRIME_IMG_ENSEMBLE=Stampare la vista d'insieme IHM_SYMBOLES_A_ECHELLE=Mettere in scala testi e simboli # schermata di stampa delle carte IHM_COULEUR=Colore IHM_N_ET_B=Bianco & Nero IHM_BROUILLON=Bozza IHM_NORMAL=Normale IHM_SUPERIEUR=Superiore IHM_PORTRAIT=Ritratto IHM_PAYSAGE=Paesaggio IHM_QUALITE_IMPRESSION=Qualità di stampa IHM_IMPRESSION=Stampa IHM_QUALITE=Qualità IHM_FORMAT=Formato IHM_NB_DPI_IMPRESSION=Numero dei dpi alla stampa IHM_IDEM_CARTE=idem carta IHM_ECHELLE_IMPRIM=Scala alla stampa IHM_MARGE_G_D=Margine Sinistro-Destro(pixels) IHM_MARGE_H_B=Margine Alto-Basso(pixels) IHM_RECOUVR_CARTE=Ricopertura delle carte(pixels) IHM_NB_EX_IMPRIME=Numero d'esemplari da stampare IHM_NB_FEUILLE_CARTE=Numero dei fogli componenti la carta LOGMSG_ERR_NB_EX_MINI=Numero degli esemplari minimo = 1 LOGMSG_ERR_FORMAT_NB_EX=Errore nel formato del numero degli esemplari LOGMSG_ERR_FORMAT_NB_DPI=Errore nel formato del numero dei Dpi LOGMSG_ERR_FORMAT_MARGE_GD=Errore nel formato del numero per il margine Sinistro-Destro LOGMSG_ERR_FORMAT_MARGE_HB=Errore nel formato del numero per il margine Alto-Basso LOGMSG_ERR_FORMAT_RECOUVR=Errore nel formato del numero per la ricopertura IHM_ENREGISTRER=Archiviare IHM_OUVRIR=Aprire IHM_AIDE=Guida IHM_OPTIONS_KARTO=Opzioni di Karto # messaggio completo: LOGMSG_FICHIER_AIDE + file + LOGMSG_FICHIER_AIDE2 LOGMSG_FICHIER_AIDE=Il file di guida LOGMSG_FICHIER_AIDE2=è introvabile, impossibile visualizzarlo IHM_FICHIER_CONFIG=File di configurazione IHM_APPLIQUER=Applicare # messaggio completo : IHM_CARTE_COUVRANT_SECTEUR + X= x1 + IHM_DE_A + x2 + Y= y1 + IHM_DE_A + y2 IHM_CARTE_COUVRANT_SECTEUR=Carta coprente il settore di IHM_DE_A=a LOGMSG_ERR_FRM_VALEUR=Errore nel formato dei valori selezionati # schermata del curvimetro IHM_ACTIVER_CURVIMETRE=Attivare il curvimetro IHM_MESURE_CARTE=Misura sulla carta IHM_FERMER=Chiudere IHM_EFFACER=Cancellare IHM_POSIT_DEPART=Posizione di partenza IHM_DISTANCE=Distanza IHM_ANGLE_NORD_CALIB=Angolo Nord d'indicizzazione IHM_DISTANCE_TOTALE_PARCOURRUE=Distanza totale percorsa LOGTRACE_URL_ERR=URL inesatto LOGMSG_ERR_OUVR_FICH_IMG=Errore nell'apertura del file immagine # schermata di calibrazione della carta (punti topografici) IHM_CALQUE=Copia IHM_STYLE=Stile IHM_CODE=Codice IHM_NOM=Nome IHM_SAISIE_COORD_TOPO=Selezione delle Coordinate Topografiche IHM_SAISIE_COORD_CALIB=Selezione delle Coordinate d'Indicizzazione IHM_ZOOM=Zoom LOGTRACE_ERR_ECHELLE_ZOOM=Errore nella scala dello Zoom IHM_POINT_TOPO=Punto Topografico IHM_POINT_CALAGE=Punto di registrazione IHM_MODE_CALIBRATION=Modo d'Indicizzazione IHM_NORD_ET_ECHELLE=Nord + scala IHM_DECALAGE_NORD=Décalage Nord(deg): IHM_ECHELLE_TOPO=Scala Topografica IHM_COORDONNEE_X=coordinate X IHM_COORDONNEE_Y=coordinate Y LOGMSG_ERR_OUVR_FICH_IMG=Errore aprendo il file immagine LOGMSG_ERR_PT_TOPO_NULL=Punto topografico nullo, indicizzazione topografica impossibile IHM_CALIB_CALQUE=Indicizzazione della copia IHM_ENTREE=Entrata IHM_CALAGE=Registrazione LOGMSG_POSITONNER_PT_TOPO=Posizionare i punti topografici sull'immagine IHM_INDIQUE_ECHELLE=Indicare la scala prescelta con la freccia del Nord IHM_INDIQUE_AXE_NORD=Indicare l'asse del nord LOGMSG_POSIT_SECOND_POINT=Posizionare il secondo punto di registrazione LOGMSG_ERR_VALEUR_SAISIE=Errore su un valore selezionato LOGTRACE_ERR_VALEUR=Erreur : il valore # Schermata principale dell'applicazione IHM_MODIF_STYLE_CALQUE=Modificare lo stile della copia IHM_LIST_CALQUES=Lista delle copie IHM_PTS_TOPO=Punti cartografici IHM_LISTE_PTS=Lista dei punti LOGMSG_ERR_FRM_CONFIG=Errore nel formato del file di configurazione LOGMSG_RECH_FICHI_KARTO_INI=Ricerca del file IHM_SUPPRIMER=Cancellare IHM_MODIFIER=Modificare IHM_CARTE=Carta IHM_DIMENSION=Dimensione: IHM_ECHELLE=Scala : IHM_PIXEL=Pixel : IHM_NB_CALQUES=Numero delle copie: IHM_PT_CARTE=Punti sulla Carta: IHM_PT_HORS_CARTE=Punti fuori Carta: IHM_PT_DE_CALIB=Punti d'Indicizzazione IHM_XY_TERRAIN_XY_IMG=X Y Terreno x y Immagine IHM_POINT_TOPOGRAPH=Punto Topografico IHM_CALQUE_CARTE=Copia della Carta IHM_INFO_CARTE=Informazioni sulla Carta IHM_INFO_PT_TOPO=Informazioni sul Punto Topografico # definizione dei menu dell'applicazione #Menu : Informazione IHM_INFO=Informazione IHM_AFFICHE=Visualizza IHM_NV_CARTE_VIDE=Nuova Carta Vuota IHM_OUVRIR_IMG=Aprire Immagine IHM_ENREG_FOND_CARTE=Archiviare lo sfondo della carta IHM_ENREG_IMG_SS=Archiviare l'immagine come IHM_OUVRIR_CARTE_CALIB=Aprire Carta Indicizzata IHM_ENREG_CARTE=Archiviare Carta IHM_ENREG_CARTE_SS=Archiviare Carta come IHM_EXPORT_CARTE=Esportare Carta IHM_CALIBRER=Indicizzare IHM_IMPRIME_IMG=Stampare l'immagine IHM_QUITTER=Abbandonare IHM_CALQUE_PT=Copia di Punto IHM_OUVRE_CALQUE=Aprire una copia IHM_ENREGISTRER_SS=Archiviare come IHM_MODIF_CALQUE_IMG=Modificare una copia d'immagine IHM_CREER_CALQUE_VIDE=Creare una copia vuota IHM_POSIT_PT=Posizionare un punto IHM_LIRE_STYLE_PT=Leggere uno Stile di punti IHM_ENREG_STYLE_PT=Archiviare lo Stile dei punti IHM_MODIF_STYLE_PT=Modificare lo Stile dei punti IHM_MODIF_STYLE_CARROY=Modificare lo Stile della Quadrettatura IHM_RECALCUL_POSIT_LIB=Ricalcolare la posizione della stesura IHM_CARROYAGE=Quadrettatura IHM_CARROYAGE_PRINC=Quadrettatura principale IHM_COORD_CARROY_BORDURE=Coordinate della Quadrettatura nei bordi IHM_COORD_CARROY_CENTRE=Coordinate della Quadrettatura in centro IHM_CARROYAGE_SECOND=Quadrettatura secondaria IHM_LIB_PTS=Stesura dei punti IHM_TOUS=Tutti IHM_FOND_CARTE=Lo sfondo della carta IHM_PRESENT_CARTE=Presenti sulla carta IHM_HORS_CARTE=Al di fuori della carta IHM_AVEC_COORD_INCOMPLET=Con le coordinate incomplete IHM_TS_CALQUES=Tutte le copie IHM_TS_STYLES=Tutti gli stili IHM_TAILLE_NORMALE=dimensione normale IHM_CHANGE_ECHELLE=cambiamento della scala IHM_OPTIONS=Opzioni IHM_STYLES=Stili IHM_FICH_PT=File di Punto IHM_VERSIONS=Versioni IHM_AIDE_PARTICUL=Guida particolare IHM_TUTORIEL=Tutorial (documentazione semplificata) IHM_AIDE_MANUEL=Guida (Manuale di referenza) IHM_ABOUT=A proposito IHM_LICENCE=Licenza # popup menu sulla carta IHM_POSITION=Posizione IHM_AJOUT_PT_TOPO=Aggiungere un punto Topografico IHM_AJOUT_PT_CALIB=Aggiungere un punto d'indicizzazione IHM_DISTANCE_2_PT=Distanza tra 2 punti IHM_SELECT_PT=Selezione d'un punto IHM_MODIF_TS_STYLE=Modificare tutti gli Stili IHM_MODIF_STYLE_CERTAINS_PT=Modificare gli Stili di certi punti della zona IHM_ENREG_IMG_SELECT=Archiviare l'immagine selezionata IHM_ENREG_PORTION_CARTE=Archiviare la porzione della carta selezionata IHM_IMPRIME_SELECTION=Stampare la selezione IHM_RECADRER_ZONE_SELECT=rinquadrare sulla zona selezionata LOGMSG_ASSISTANCE_TECHN=Assistenza Tecnica IHM_ABOUT_KARTO=A proposito di Karto ... LOGTRACE_INDISPONIBLE=indisponibile LOGMSG_ERR_CARTE_NON_CALIB=Carta non indicizzata, zoom impossibile LOGMSG_RECALIBRER_CARTE_AV_ZOOM=Indicizzate la carta prima d'ingrandire (zoom) LOGTRACE_ERR_EVT_NON_PREVU=Evento del listener non previsto # Schermata di definizione dei formati di Quadrettatura IHM_SYMBOL_PLEIN=Simbolo Pieno IHM_TEXTE_ITALIQUE=Testo in italico IHM_TEXTE_GRAS=Testo in grassetto IHM_TEXTE_FOND_BLANC=Testo su sfondo Bianco IHM_STYLE_CARROY=Stile di Quadrettatura IHM_STYLE_PT_CALIB=Stile dei Punti d'Indicizzazione IHM_TYPE_SYMBOL=Tipo Simbolo IHM_SYMBOLE=Simbolo IHM_TAILLE=Dimensione IHM_EPAISS=Spessore IHM_COULEUR_SELECT=Colore Selezionato IHM_STYLE_DU_TEXTE=Stile del Testo ( coordinate di Quadrettatura) IHM_DECAL_X=Spostamento X IHM_DECAL_Y=Spostamento Y IHM_TAILLE_CARROY=Dimensione della Quadrettatura # texte global : dimensione di X per Y IHM_PAR=per LOGMSG_ERR_TAILLE_PT_CALIB=Dimensione del punto d'indicizzazione inesatto LOGMSG_ERR_EPAISS_TRACE=Spessore del tracciato inesatto LOGMSG_ERR_TAILLE_POLICE_CAR=Dimensione dell'assortimento del carattere inesatta LOGMSG_ERR_OFFSET_X_COORD=offset in X delle coordinate inesatte o fuori area autorizzata LOGMSG_ERR_OFFSET_Y_COORD=offset in Y delle coordinate inesatte o fuori area autorizzata LOGMSG_ERR_TAILLE_CARROY_PRINC_X=Dimensione della quadrettatura principale (in X) inesatta LOGMSG_ERR_TAILLE_CARROY_PRINC_Y=Dimensione della quadrettatura principale (in Y) inesatta LOGMSG_ERR_TAILLE_CARROY_SECOND_X=Dimensione della quadrettatura secondaria (in X) inesatta LOGMSG_ERR_TAILLE_CARROY_SECOND_Y=Dimensione della quadrettatura secondaria (in Y) inesatta # schermata formato dei punti topografici IHM_NOUVEAU=Nuovo IHM_AUCUN=Nessun # posizionamento della stesura vicino al punto topografico IHM_MANUEL=manuale IHM_AUTOMATIQUE=automatico IHM_NORD=Nord IHM_SUD=Sud IHM_TEXTE_AFFICHE=Testo visualizzato IHM_POSIT_LABEL=Positione del marchio IHM_STYLE_PT_CARTO=Stile del Punto Cartografico IHM_NOM_PT_TOPO=nome del punto topografico IHM_STYLE_PTS_CARTOS=Stile dei Punti Cartografici IHM_STYLE_PTS_CALQUE=Stile dei Punti della copia # messaggio completo: LOGMSG_ERR_NOM_STYLE + stile + LOGMSG_DEJA_EXISTE LOGMSG_ERR_NOM_STYLE=Errore nel nome di stile, lo Stile LOGMSG_DEJA_EXISTE=già esistente LOGMSG_SUPPRIME_STYLE_POINT=Sopprimere lo Stile di punto LOGMSG_ERR_TAILLE_PT=Dimensione del punto inesatta # finestra principale di Karto (motore Karto) #messaggio completo: IHM_POSITION + "X= Y= " IHM_POSITION=Posizione IHM_INFO_ANNEX=Informazioni Annesse LOGMSG_STYLE_PT_CHANGE=Gli stili dei punti sono cambiati volete registrarli? LOGMSG_CALQUE_PT_CHANGE=I calchi ed i punti Topografici sono cambiati volete registrarli? LOGMSG_CARTE_CHANGE=Volete registrare la carta modificata? LOGMSG_PAS_FICH_IMPOSSIBLE_OUVRIR=Nessun file definito impossibile aprire la carta IHM_RECHERCHE_CARTE_CALIB=Ricercare una carta indicizzata LOGTRACE_OUVERTURE_FICHE=Richiesta d'apertura del file IHM_RECHERCHE_IMG=Ricercare un'Immagine # messaggio completo: LOGMGS_ERR_FRM_ATTENDU + file + LOGTRACE_TYPE_FICH+ suffisso + LOGMSG_ERR_FORMAT_IMG2 LOGTRACE_TYPE_FICH=ad un tipo LOGMSG_SELECT_PT_AVANT_CALIBRER=Selezionate un punto Topografico prima di calibrare una topografia. LOGMSG_PT_POUR_POSITIONNER_CALQUE=Questo punto servirà a posizionare il calco #messaggio completo: IHM_PANEL_FICHIER + nome + LOGTRACE_TYPE_INCONNU_CALQUE LOGTRACE_TYPE_INCONNU_CALQUE=di tipo sconosciuto, impossibile aprire il calco IHM_NOUVEAU_CALQUE=Nuovo file Calco LOGMSG_AUCUNE_CARTE_OUVERTE=Nessuna carta aperta, non c'è niente da salvare! LOGMSG_ZOOM_CARTE_ACTIVE=Zoom della carta attivato, registrare la carta con la modifica in scala? IHM_SAUVEGARDE_CARTE=Salvataggio della Carta LOGTRACE_ERREUR_ETAT=Errore nella gestione dei flags di stato: rettangolo non definito #messaggio completo : LOGMSG_FORMAT+ formato +LOGMSG_FRM_PAS_RECONNU LOGMSG_FRM_PAS_RECONNU=non è riconosciuto. Registrazione Annullata IHM_SAUV_IMG=Salvataggio dell'immagine IHM_LST_CALQUES_OUVERT=Lista dei calchi aperta IHM_SAUVEGARDE_CALQUE=Salvataggio del calco IHM_SELECT_PT_TOPO=Selezione di un punto Topografico IHM_SELECT_LST_PT=Selezione di una lista di punti LOGMSG_PAS_CALQUE_ACTIF=Non esiste nessun calco dei punti attivi, create innanzi tutto un calco LOGMSG_PAS_PT_SELECT=Nessun punto selezionato! LOGMSG_ERR_DATA_SAISIE=Errore nei dati selezionati LOGMSG_COORD_HORS_CARTE=Le nuove coordinate del punto ricadono fuori della carta, LOGMSG_CONFIRME_SUPPR_PT_CARTE=confermate la selezione e quindi la soppressione del punto della carta? LOGMSG_PT_SANS_INFO_ANNEX=Il punto topografico selezionato non ha informazioni complementari LOGMSG_ATTENTION_SUPPR_DEFINITIF_PT=Attenzione: volete sopprimere definitivamente il punto topografico selezionato? LOGMSG_PAS_SESSION_ACTIVE=Nessuna Selezione attiva, impossibile stampare la selezione IHM_PT_SUR_CARTE=punti sulla carta IHM_ANNEX_PT_TOPO=Documento annesso del punto topografico IHM_LST_PT_CARTE=Lista dei punti sulla carta IHM_LST_PT_HORS_CARTE=Lista dei punti fuori dalla carta IHM_LST_COORD_INCOMPLET=Lista delle coordinate incomplete IHM_RECH_CALQUE=Ricerca di un calco